8/5 - Folegandros, ens n'anem?

Ens quedem? Ens n’anem? Discussions de migdia mentre esmorzem en el cafè de la plaça que ens porten a donar una altra oportunitat a l’illa. Amb l’estómac ple i el sol a la cara tot es veu positiu. La decisió està presa, canviarem la moto per una més potent i anirem a la descoberta d’aquesta roca de no més de 15 km de llarg per 3 d’ample.
Amb un mapa de carreteres i camins intentem veure que ens amaga Folegandros, però ràpidament caiem en el parany i ens posem per camins de cabres sense sortida. No cal buscar gaire. El que es veu és el que hi ha. I si t’endinses una mica no arribes enlloc. Menys mal que la moto d’en Gronholm ens treu de tots els torrents pels que ens endinsem.
Volta el món per tornar al Born. Altre cop a Chora veiem que l’única opció de platja és la que varem veure ahir o endinsar- nos una mica més pel camí de ronda fins trobar la platja d’Aghios Nikolaos. Però això ja no serà avui, ja que el dia es torna a tapar una mica.
Canviem de restaurant per continuar provant la varietat culinària local. L’atzar ens porta a seure’ns en la taula del costat on dinen tres noies espanyoles amb les quals acabem conversant i sabent que s’allotgen en els mateixos apartaments que nosaltres. Ens donem cita per prendre alguna cosa el vespre i tornem al nostre cafè de la plaça, a continuar consumint frappés i reposar de tanta activitat.
El sol va caient i decidim que un bon lloc per veure’l pondre’s seria el cim de la muntanya. La primera etapa és l’ascensió fins al santuari, on ja pressentim que les vistes seran magnífiques. Després passem a saltar tanques, escalar entre roques i rostolls, per buscar el punt més elevat i tenir una bona perspectiva de la posta del sol. El meu cosí ja està molt nerviós. Serà aquesta la millor posta de sol de la seva vida? Podrà fer les 100 fotografies de rigor per captar tots els matisos? La veritat és que l’espectacle des del cim no decep i podem apreciar sota els nostres peu tota l’esplendor de l’illa i, mirant cap a l’oest, el Sol que es va submergint ràpidament en l’horitzó.
Abans que el Sol comences a desaparèixer hem tingut temps de donar un cop d’ull a l’illa des d’aquesta posició privilegiada. És la primera vegada que estic en un lloc tan petit que amb un moviment de coll puc veure-ho tot. Resulta curiós pensar que hi va haver gent que va decidir venir a instal.lar-se aquí. L’Egeu és ple d’illes i illetes, quasi totes poblades. Realment la gent té la inquietud d’expandir-se i tot ocupar. Poc importa si l’illa és quasi inhòspita, tot pedregam i arbusts rojos. La gent vindrà, amuntegarà quatre pedres i es farà una casa ben lluny dels altres, com les runes que puc visitar a pocs metres del cim. Aquesta necessitat d’expansió la reconec en el Dani, més gran és el lloc on anem de vacances, més kilòmetres em fa fer.
Acabada l’expedició decidim passar a veure les noies espanyoles per veure si se’ns ajunten a sopar, però aparentment prefereixen sopar en l’apartament soletes. Les emplacem a sumar-se a fer unes cerveses després i marxem a sopar al poble.
El sopar s’allarga alegrement i de tornada ja no veiem activitat a l’apartament contigu. Decidim fer lliscar una nota per sota la porta i convidar-les a la platja on anirem demà. Que no sigui dit que no intentem ser sociables.
Ens instal.lem a la terrassa i aprofitant la tranquil.litat de la nit, l’aire pur i el cel serè ens deixem narcotitzar per l’illa. Demà també ens quedarem. A veure si en Javi arriba!




Qu’est-ce qu’on fait? Est-ce qu’on reste? Est-ce qu’on parte? Discussions de midi, tandis qu’on prend le petit-déjeuner au café de la place. Ces discussions nous conduisent à donner une autre opportunité à l'île. Estomac plein et soleil sur la figure, on est plus optimistes. La décision est prise, on va échanger la moto par une plus puissante et on ira à la découverte de cette rocher de moins de 15 km de longueur par 3 de large.
Avec une carte routière on essaye de voir ce que Folegandros cache, mais très rapidement on tombe dans le piège et on se met par des chemins tortueux sans sortie. Il ne faut pas trop chercher. Il n’y a pas plus de ce qu’on a déjà vu. Heureusement, la moto de Gronholm nous sort de tous les torrents où on s’enfonce.
« Volta el món per tornar al Born » comme on dit à Barcelone. Faire tout le tour pour finir au même endroit. On est à nouveau à Chora et on voit comme seule option de plage, celle que nous avons visité hier ou, peut être, explorer un peu plus le chemin de ronde jusqu'à trouver la plage d'Aghios Nikolaos. Mais pas aujourd'hui, car les nouages viennent d’apparaître à nouveau.
On change de restaurant pour continuer à gouter la variété culinaire locale. Le hasard nous conduit à une table, juste à côté de trois filles espagnoles et on finit par converser et savoir qu'elles se logent aux mêmes appartements que nous. On se donne rendez-vous pour prendre un coup après et on revient à notre café de la place, pour continuer à consommer des frappés et se reposer d’autant d'activité.
Le soleil tombe et on décide qu'un bon lieu pour le voir se coucher serait le sommet de la montagne. La première étape est l'ascension jusqu'au sanctuaire, on pressente que les vues seront magnifiques.
Après on passe à sauter des clôtures, escalader entre des roches et des chaumes, pour chercher le point le plus élevé et avoir une bonne perspective du couchage du soleil. Mon cousin se montre déjà très nerveux. Est-ce que celle-ci sera le meilleur coucher du soleil de sa vie ? Est-ce qu'il pourra faire les 100 photographies de rigueur pour capter toutes les nuances ? La vérité est que le spectacle depuis le sommet ne déçoit pas et on peut apprécier sous nos pieds toute la splendeur de l'île et, en regardant vers l'ouest, le Soleil que se submerge rapidement sur l'horizon.
Avant que le Soleil commence à disparaître on a eu le temps de jeter un coup d'œil à l'île depuis cette position privilégiée. C’est la première fois que je suis sur dans un endroit si petit qu'avec un mouvement de cou je peux tout voir. Ça me paraît curieux penser qu'il y a eu des gens qui ont décidé de venir s'installer ici. L'Égéen est plein d'îles et de plus petites îles, presque toutes remplies. Vraiment, les gens ont l'inquiétude de s'étendre et tout occuper. Peu importe si l'île est presque inhospitalière, toute pierraille et des arbustes roux. Les gens viendront, entasseront quatre pierres et une maison sera faite bien loin des autres, comme les décombres que je peux visiter proche du sommet. Cette besoin d'expansion je la reconnais en Dani, plus grand est l’endroit qu’on visite en, plus de kilomètres me fait faire.
Finie l'expédition on décide passer à voir les filles espagnoles pour voir s'ils nous joignent au dîner, mais apparemment elles préfèrent dîner dans son appartement, seules. On les propose de faire quelques bières après et on part dîner au village.
Le dîner se prolonge allègrement et de retour on ne voit plus d'activité chez les filles. On décide de faire glisser une note par-dessous la porte et de les inviter à la plage où nous irons demain. Personne ne pourra pas dire qu’on n’essaye pas d'être sociables.
On s’établisse sur la terrasse et en profitant la tranquillité de la nuit, de l'air pur et du ciel serein on se laisse narcotiser par l'île. Demain on va rester aussi. À voir si Javi arrive!

7/5 - Arribada a Folegandros

Passen de les 4h de la matinada. El viatge en ferry ha sigut ben tranquil i avorrit. Sense gran cosa a fer, ens hem dedicat a llegir i descansar, no fos cas que arribant no tinguéssim on dormir. No obstant, es confirma el que la venedora de bitllets ens ha informat; sempre hi ha algú per portar-te cap a un hotel. Ens pugem a la furgoneta que ens proposa allotjament i ràpid a descansar per poder descobrir amb més calma l’illa de Folegandros on passarem els propers 3 dies i on, en principi, ens hem de retrobar amb en Javi.
El primer a fer al despertar-nos és anar a descobrir una mica la capital, Chora, i prendre un bon esmorzar. Ho fem en un lloc que es veu clar que és el més turístic del poble, un cafè amb tot de taules en mig de la plaça principal. El lloc serà turístic, però entre que no hi ha ningú i que el lloc ens agrada, hi tornarem sovint durant la nostra estada. Així doncs, amb un bon iogurt grec a l’estómac i un batut de fruites, passem a l’etapa número dos que ens hem fixat per al matí, assabentar-nos d’altres hotels en el poble i comparar amb el que tenim.
Després de quatre visites en diferents parts del poble, decidim no moure’ns del lloc i passar a l’etapa tres, trobar una moto per descobrir l’illot.
Folegandros ens aporta una sensació estranya, com si aquí no anéssim a trobar el que busquem. Anem a visitar una primera platja, però el temps se’ns ha girat una mica, i el vent fred no anima a aturar-nos a sucar ni els peus. Un inici d’excursió per buscar una segona platja queda avortat pel fet de no saber quin camí prendre. Després, la moto no ens dóna prou confiança com per creuar l’illa; hem tingut problemes per pujar de la primera cala i hem hagut de descavalcar una estona.
La visita a la zona del port tampoc millora les perspectives. No només no trobem platges interessants, sinó que constatem que poca gent que hi ha a Folegandros i mon cosí acaba enfangat per culpa d’un bassal col.locat en mal lloc.
Tenim dubtes. Aguantarem 3 dies a Folegandros només per veure en Javi? Aconseguirem trobar una platja que ens agradi? Deixarà el vent de bufar i sortirà el sol?
Convenim que si res no canvia, tenim un ferry l’endemà migdia que ens treu de l’illa. Encara li donarem una altra oportunitat.
El punt positiu del dia se l’emporta la cuina local. Després de tornar a dinar estupenda- ment en un petit i simpàtic restaurant de Chora, amb la panxa plena i tot el cansament acumulat, em disposo a fer una migdiada mentre mon cosí visita el poble.
Per acabar, encara una mala experiència, al trobar un restaurant on sopar i veure el partit entre el Madrid i el Barça, amb derrota humiliant, volent que el partit acabés ràpid, i el cambrer del bar animant al Madrid i amb comentaris sense pietat cap a nosaltres.
Definitivament, demà serà un altre dia, i si no comença bé, ens n’anem.

--------

Il est 4 h du matin. Le voyage en ferry a été bien tranquille et ennuyeux. Sans grande chose à faire, on s’est consacré à lire et à se reposer, au cas où en arrivant on ne trouve pas là où dormir. Pourtant, on confirme ce que la vendeuse de billets avait informé; il y a toujours quelqu'un pour te porter vers un hôtel. On monte à la fourgonnette qui nous propose logement et rapidement a se reposer pour pouvoir découvrir avec plus de calme l'île de Folegandros où on passera ces prochains 3 jours et où, normalement, on doit rencontrer Javi.
La première chose à faire au réveil c’est d’aller découvrir un peu la capitale, Chora, et prendre un bon petit-déjeuner. On se rend au lieu nettement le plus touristique du village, un café avec tout de tables sur une partie de la place principale. Le lieu sera touristique, mais comme il n'y a personne et le lieu nous plaît, on y reviendra souvent pendant notre séjour. Ainsi donc, avec un bon yaourt grec à l'estomac et un milk-shake aux fruits, on continue avec la deuxième étape qu’on s’avait fixé pour le matin, s’informer d'autres hôtels pour comparer avec ce qu’on a.
Après quatre visites, on décide de ne pas bouger et de passer à l'étape trois, trouver une moto pour découvrir l'îlot.
Folegandros apporte une sensation étrange, comme si ici on ne va pas trouver ce qu’on cherche. On va visiter une première plage, mais le temps est un peu perturbé et le vent froid n'encourage pas à s’arrêter, même pour se mouiller les pieds. On démarre une excursion pour chercher une deuxième plage, mais rapidement on avorte… on ne sait pas quel chemin prendre. Après, on ne fait pas trop de confiance à la moto pour croiser l'île ; on a eu pas mal de problèmes pour monter depuis la première crique et j’ai dû descendre un moment et pousser...
La visite à la zone du port n'améliore pas non plus les perspectives. Non seulement on ne trouve pas de plages intéressantes, mais on constate qu’il n’y a pas beaucoup de monde à Folegandros ; en plus, mon cousin finit embourbé à cause d'une flaque placée au mauvais endroit.
On a des doutes. Est-ce qu’on tiendra 3 jours à Folegandros que pour voir Javi? Est-ce qu’on réussira à trouver une plage qui nous plaira? Le vent laissera de souffler et le soleil sortira?
On convient que si rien ne change, on prend le ferry du lendemain midi qui nous sort de l'île. On va lui donner encore une autre opportunité.
Le point positif du jour c’est pour la cuisine locale. Après avoir déjeuné formidablement dans un petit et sympathique restaurant de Chora, avec le ventre plein et toute la fatigue accumulée, je me dispose à faire une sieste tandis que mon cousin visite le village.
Pour finir, encore une mauvaise expérience, on trouve un restaurant où dîner et voir le match Madrid - Barça, avec débâcle et humiliation, désirant que le match se finisse rapidement, et le garçon du bar supportant le Madrid, avec des commentaires sans piété vers nous.
Définitivement, demain ce sera un autre jour, et s'il ne commence pas bien, on se casse.

6/5 - Milos

Ens despertem tranquil.lament, tot sols, no hi ha ningú, cap desperta- dor, cap horari a seguir, només una illeta a visitar. Estem de vacances! I ho penso repetir tantes vegades com siguin necessàries fins a arribar a creure-m’ho.
La platja d’ahir ens va agradar molt i la tenim en ment, però no perdrem l’oportuni- tat de descobrir l’illa. Potser trobem una platja millor, potser veiem paratges impressio- nants, potser, simplement, tornem a la platja cap al final del matí.
L’illa és petita i no ens costa gaire plantar-nos a l’extrem oriental, en el poble de Pollonia per poder esmorzar relaxats, intentant comprendre una mica més d’aquesta cultura i el seu vocabulari que tants cops he vist escrit durant els meus anys d’estudi. És divertit, doncs sense haver estudiat mai grec, arribo a pronunciar el que veig escrit fent servir les lletres gregues que utilitzàvem en les fórmules matemàtiques de la carrera. Tota una sorpresa.
Visitem el poble, una platgeta i una zona ben bucòlica amb l’aigua en diferents tonalitats de blau que sacsejaven un vaixell ancorat en mig d’un petit golf, seguim cap a una altra platja d’accés complicat, una altra ben encantadora i tranquil.la on el vent no deixa de bufar però en la que ens ha agradat sucar-hi els peus i explorar-ne les coves i els voltants. Ens ho hem passat d’allò més bé descobrint la gran varietat i les imatges tan atractives que disposa l’illa, en la seva vessant nord. Però exercim la possibilitat de tornar a creuar cap al sud i retrobar-nos amb Firiplaka, on passarem el resta del dia descansant.
L’estada a Milos s’acaba avui, ja tenim els bitllets cap a Folegandros, però el ferry no surt fins mitjanit. Tenim temps per anar a visitar la capital, Plaka, a la llum del dia, prendre uns frappés i tornar a sopar en el mateix restaurant, on tan bé vam menjar ahir.
La ciutat resulta ser encantadora, elevada sobre la resta de l’illa, amb els carrerons estrets i d’estil blanc i blau mediterrani.
El dia s’acaba, tornem la moto i ens instal.lem en el port, a l’espera del ferry, que s’en- darrereix quasi una hora. Arribarem tard a Folegan- dros, cap a les 4h, hi haurà algú per donar-nos allotjament?

---------

On se réveille tranquillement, seuls, il n'y a personne, aucun réveil, aucun horaire à suivre, seulement une tout petite île à visiter. On est en vacances! Et je pense le répéter autant de fois que nécessaire pour arriver à le croire.
La plage d'hier nous a beaucoup plu et on la garde en mémoire, mais on ne va pas rater l'opportunité de découvrir l'île. Peut-être on peut trouver une plage meilleure, des endroits impression- nants, peut-être on revient à cette plage vers la fin du matin.
L'île est petite et on ne prend pas beaucoup de temps pour arriver à l’extrême oriental, au village de Pollonia, pour prendre le petit- déjeuner, relâchés, en essayant de comprendre un peu plus de cette culture et leur vocabulaire que j'ai vu pas mal de fois écrit pendant mes années d'étude. C’est marrant, donc sans avoir jamais étudié du Grec, j'arrive à prononcer ce que je vois écrit utilisant les lettres grecques que nous utilisions dans les formules mathémati- ques. Toute une surprise.
On visite le village, une petite plage et une zone bien bucolique avec l'eau, en différentes tonalités de bleu, secouant un bateau ancré au milieu d'un petit golf. On continue vers une autre plage d'accès compliqué, après une autre de bien charmante et tranquille où le vent n'arrête pas de souffler ; toutefois on a voulu s’y mouiller les pieds et en explorer les grottes et les environs. On s’est bien amusé en découvrant la grande variété et les images si attractives que l'île dispose dans son versant nord. Mais on exerce la possibilité de croiser à nouveau vers le sud et de rencontrer Firiplaka, où on passera le reste du jour reposant.
Le séjour à Milos finit aujourd'hui, on a déjà les billets vers Folegandros, mais le ferry ne sort pas avant minuit. On a du temps pour aller visiter la capitale, Plaka, avec la lumière du jour, prendre quelques frappés et dîner à nouveau dans le même restaurant, où on a si bien mangé hier.
La ville paraît charmante, élevée sur le reste de l'île, avec les ruelles étroites et du style méditerra- néen, blanques et bleues.

Le jour va finir, on rend la moto et on s’établit au port, en attente du ferry, qui a un retard de presque une heure. On arrivera tard à Folegan- dros, vers 4h, il y aura quelqu'un pour nous donner logement?

5/5 - Atenes - Milos

A les 5h estem en peu. Avui sóc jo qui desperta l’Hella i no sembla que li agradi. 5h30 sortint de casa cap al Pireu, el vaixell és a les 7h30 i no volem que se’ns escapi, sobretot no sabent com és el port, on s’han de comprar els bitllets ni on hem d’anar.
Dins el ferry veiem que no hi ha gaire gent que a aquella hora hagi tingut la mateixa pensada que nosaltres. Les primeres illes que deixem enrere ens produeixen sensació. La càmera de fotos dispara sense fre. Estem navegant l’Egeu!
Parem a Serifos i Sifnos. Abans d’arribar el migdia a Milos. Com serà? Com ho farem per dormir i desplaçar- nos? Serà molt gran? On anirem? Com marxarem d’aquí i cap a on? Totes aquestes incògnites es van resolent de manera més ràpida del que s’esperava.
En l’agència de viatges del port ens informen que ens podrem retrobar amb en Javi a Folegandros prenent un vaixell l’endemà a mitjanit i arribant a les 2h30 de la matinada. Ell diu que necessita tranquil.litat per poder acabar el seu llibre. Diu que Folegandros és el lloc ideal, així que havíem decidit creuar-nos allí. Tot i saber que en Javi és una persona social i que allí on vagi trobarà motius i gent per engrescar, ell insisteix que li anirà molt bé sortir d’Atenes per poder concentrar-se.
Següent etapa és trobar allotjament i transport dins l’illa. Uns metres i un vellet ens recull per portar-nos fins a uns apartaments, en la part més alta de la ciutat portuària d’Adamas. La moto la trobem minuts després de deixar les bosses en la nostra habitació. Ja ho tenim tot. Ja podem anar a voltar amunt i avall per comprovar la grandària de l’illa, la qualitat de les platges, el sabor del menjar local.
Les primeres platges que ens recomanen són al sud, provem Provatas, visitem Tsigrado i ens quedem a Firiplaka, la platja ideal. El primer és trobar un bon lloc on posicionar- se entre les 4 persones que omplen la platja. Després... tenim tota la tarda per davant i poques ganes de fer res més que estar estirat, prenent el sol i remullant- nos de tant en tant en unes aigües d’un blau hipnòtic, però encara fresquetes.
Quan el sol comença a abandonar la platja, nosaltres el seguim. La idea és anar a provar les especiali- tats culinàries de la capital de l’illa, Plaka. El viatge nocturn amb la moto ens depara algun ensurt del qual ningú surt ferit, però si una mica brut. Qüestió de fer pujar l’adrenalina abans de menjar.
La visita a Plaka ens dóna la certesa que demà hi haurem de tornar de dia per poder apreciar millor el que s’endevina entre les ombres i la llum de la lluna. El sopar no decep i tornem a gaudir dels sabors mediterranis. En Dani s’ha tornat un addicte al Tzatziqui.
El dia s’acaba amb tranquil.litat, doncs ja fa masses hores que estem dempeus. Demà volem fer la volta de l’illa i veure si trobem una platja millor.

--------
À 5h on est debout. Aujourd'hui c’est moi qui réveille Hella et ne elle semble pas trop apprécier. 5h30 on sort de la maison vers le Pirée, le bateau part à 7h30 et on ne veut pas le rater, surtout en ne sachant pas comment c'est le port, ni où est-ce qu’on doit acheter les billets ni l’endroit où il faut aller.
Dans le ferry on constate qu'il n'y a pas beaucoup de monde qui aient eu la même pensée que nous à cette heure-ci. Les premières îles qu’on dépasse nous produisent une telle sensation que l’appareil photo ne peut pas s’arrêter. On navigue l'Égéen!
On s’arrête à Serifos et Sifnos, pour arriver le midi à Milos. Comment est-ce qu'elle sera? Comment est-ce qu’on fera pour dormir et se déplacer? Est-ce qu'elle sera très grande? Où est-ce qu’on ira? Comme on partira d'ici et vers où ? Toutes ces questions sont résolues de manière plus rapide de ce qui était attendu.
Dans l'agence de voyages du port on est informé de qu’on peut se rencontrer avec Javi à Folegandros prenant un bateau le lendemain à minuit et arrivant vers 2h30 de l’aube. Il nous a dit qu'il a besoin de tranquillité pour pouvoir finir son livre. Folegandros est le lieu idéal, donc on s’est dit de le croiser à nouveau là-bas. Même en sachant qu'en Javi c'est une personne sociale et que là où il ira il trouvera des motifs et gens pour encourager, il insiste qu'il va lui faire du bien sortir d'Athènes pour pouvoir se concentrer.
L’étape suivante est trouver logement et transport dans l'île. Quelques mètres après un vieil homme nous recueille pour nous porter jusqu'à ces appartements, dans la partie la plus haute de la ville portuaire d'Adamas. Le scooter on le trouve minutes après avoir laissé nos sacs dans notre chambre. On a tout ce qu’il faut. On peut aller faire le tour pour vérifier la taille de l'île, la qualité des plages, le goût des saveurs locales.
Les premières plages qui nous ont été recommandées sont au sud. On prouve Provatas, on visite Tsigrado et on reste à Firiplaka, la plage idéale. D’abord il faut trouver un bon endroit où se positionner parmi les 4 personnes qui remplissent la plage. Après... on a tout l'après-midi par devant et peu envie de faire autre chose qu'être allongé, en prenant le soleil et en se mouillant de temps en temps en des eaux d'un bleu hypnotique, mais encore un peu froides.
Quand le soleil commence à abandonner la plage, on le suive. L'idée est d'aller goûter les spécialités culinaires de la capitale de l'île, Plaka. Le voyage nocturne avec la moto nous offre quelque sursaut, mais personne n’est pas blessé, seulement un peu sale. Question de faire monter l'adrénaline avant de manger.
Le dîner ne nous déçoit pas et on jouisse à nouveau avec les goûts méditerranéens. Dani est devenu un partisan du zaziqui.
Le jour finit avec tranquillité, il fait déjà trop d’heures qu’on est debout. Demain on veut faire la tour de l'île et voir si on trouve une plage meilleure.

4/5 - Atenes: Akrópoli

Mmmmmm... Hella! Cada matí el mateix despertar. Ahir es va adormir entre les meves mans, era la única manera de que s’estigués quieta i aquest matí em desperta acariciant- me la galta. Les 12h!!! Però avui fem turisme, si o si. En Dani, en Javi i jo ens dirigim a Syntagma. D’allí baixem per Amalias, vorejant els Jardins Nacionals fins a l’Arc d’Adrià i el temple de Zeus Olímpic (Olympíeion), que encara es veu majestuós, tot i faltar-hi gran part del que era.
Un petit passeig per l’antic barri de Plaka ens permet constatar les catàstrofes del turisme, que transforma el que seria un encantador barri en una trampa per a turistes, tot creient-nos únics per prendre un cafè al costat de milers de persones úniques, que prenent el seu cafè, també. Per això no ens hi aturem, tot i que sabem que tard o d’hora acabarem caient en la trampa i serem nosaltres els turistes singulars, atrapats. Si no ho som ja.
Passegem. Veiem el vell Tom que ha muntat el seu bus reivindicatiu i comencem l’escalada a l’Akrópoli, plena de turistes també, però de visita i parada obligatòria.
L’espectacular complex s’alça sobre nostre i poc a poc anem ascendint, veient el teatre de Dionisi i també l’Odeum d’Herodes. L’entrada pel costat del temple d’Atenea Niké ens transporta a un altre període i la visita al Partenó, al temple de les Cariàtides, la visió panoràmica de la ciutat, tot em passa volant, com si mai hagués estat allí. Em venen a la ment records de Plató, Aristoteles i tants altres. Els veig passejant pels carrers d’una Atenes encara en construcció, molt menys atapeïda, molt menys contaminada. Veig els atletes, en la llunyania, arribar corrent, arribar al Panatinaikon... Quan em desperto del meu estat hipnòtic, ja estem baixant pel pendent del mont Filipappos, veient la Stoá Attalou, que alberga el museu de l’Agorá, i l’Hephaisteion o temple d’Hefest, també anomenat Thission, que dóna nom al barri, cap a on ens dirigim.
Tenim cita per dinar amb alguns dels amics d’Atenes. Ens trobem en una taverna de la zona de Gazi. Mengem, i com! Quina delícia! Tardarem temps en oblidar els sabors i segons en oblidar els noms del que hem menjat...
La proposta de tornar a escalar el Lykavittós no ens motiva, així que deixem el grup i en Javi ens passeja per la ciutat.
Primer, la zona de Monasteraki. Plena de paradetes, terrasses i monuments que es barregen sense recança ni respecte, torna a ser una trampa. Escapem cap als Jardins Nacionals i fem la visita obligada al Panatinaikon, ja vist des de les alçades i que volia apreciar de prop. Els atletes se’m tornen a aparèixer. Delegacions d’atletes de totes les regions hel.lèniques es passegen davant meu, en una barreja de realitat, somni i dibuixos animats, recordant el cèlebre i tantes vegades llegit, “Astèrix als Jocs Olímpics”. Les grades estan plenes a vessar, 60.000 places, de gent eufòrica rendint merescut homenatge als esportistes. La impressió és tremenda. Quin estadi, quina construcció! Tan simple i tan impressionant.
Després descobrim Koloháki, el barri ‘chic’ d’Atenes on, dos turistes com nosaltres amb en Javi, no semblem pintar-hi gaire. Continuem pujant i baixant carrers fins que l’atzar ens porta a un bar on la resta del grup està descansant de la pujada al Lykavittós. La tarda s’allarga entre frappés i cerveses. El dia ha sigut llarg i dur, i demà ben d’hora el nostre ferry surt del port d’El Pireu cap a Milos. Comença la segona etapa del viatge, els dies de les illes Cíclades.

---------

Mmmmmm... Hella ! Chaque matin pareil, elle me réveille. Hier, elle s'est endormi entre mes mains, c'était la seule manière de ce qu'elle soit calme. Et, ce matin, elle me réveille en me caressant la joue. 12h!!! Mais aujourd'hui nous faisons du tourisme, sans doute. Dani, Javi et moi nous dirigeons à Syntagma. De là, nous descendons par Amalias, en bordant les Jardins Nationaux jusqu'à l'Arc d'Adrian et le temple de Zeus Olympique (Olympíeion), qui se voit encore majestueux, même en manquant une grande partie de ce qu'il y avait.
Une petite promenade par l'ancien quartier de Plaka nous permet de constater les catastrophes du tourisme, qui transforme ce qui serait un charmant quartier en un piège à touristes, tout nous croyant uniques pour prendre un café à côté de milliers de personnes uniques, que prenant son café, aussi. Nous ne nous y arrêtons pas bien que nous savons que plus tôt ou plus tard nous finirons par tomber dans le piège et nous serons les touristes singuliers, attrapés. Si est-ce que nous ne le sommes pas déjà.
Nous nous promenons. Nous voyons le vieux Tom qui a conçu son bus revendica- teur et nous commen- çons l'escalade vers l'Akrópoli, pleine de touristes aussi, mais de visite et arrêt obligatoire.
Le spectaculaire complexe se lève devant nous et peu à peu nous montons, en voyant le théâtre de Dionisio et aussi l'Odeum d'Hérode. L'entrée pour le côté du temple d'Atenea Niké nous transporte à une autre période et la visite au Parthénon, au temple des Cariatides, la vision panoramique de la ville, tout passe comme dans un rêve, comme si je n'avais jamais été là. Des souvenirs de Platon, Aristote et tants d’autres me viennent à l'esprit. Je les vois en se promenant par les rues d'une Athènes encore en construction, beaucoup moins entassée, beaucoup moins polluée. Je vois les athlètes, en la distance, arriver en courant, arriver au Panatinaikon... Quand je me réveille de cet état hypnotique, nous sommes déjà en trian de descendre pour la pendent du mont Filipappos, en voyant la Stoá Attalou, qui auberge le musée de l'Agorá, et l'Hephaisteion ou temple d'Hefest, aussi appelé Thission, qui donne nom au quartier, vers où nous nous dirigeons.
Nous avons rendez-vous pour déjeuner avec quelques-uns des amis d'Athènes et nous trouvons en une taverne de la zone de Gazi. Nous mangeons, et comme! Quel délice! Nous mettrons du temps pour oublier ces goûts et deuxièmes pour en oublier les noms de ce que nous avons mangé...
La proposition de monter à nouveau le Lykavittós ne nous motive pas, ainsi nous quittons le groupe et Javi nous promène par la ville.
D'abord, la zone de Monasteraki. Plein de petits postes, terrasses et monuments qui sont mêlés sans complexes ni respect, un piège à nouveau. Nous échappons vers les Jardins Nationaux et faisons la visite obligée au Panatinai- kon, déjà vu depuis les hauteurs et que je voulais apprécier de près. Les athlètes apparaissent à nouveau. Des délégations de sportifs de toutes les régions helléniques se promènent devant moi, en un mélange de réalité, rêve et dessins animés, en rappelant le célèbre et tant de fois lu, "Astérix aux Jeux Olympiques". Les gradins sont pleins à déborder, 60.000 places, de gens euphoriques rendant mérité hommage aux athlètes. L'impression est étonnante. Quel stade, quelle construction! Si simple et si impressionnant.
Après nous découvrons Koloháki, le quartier chic d'Athènes où, deux touristes comme nous avec Javi, nous ne semblons pas être à notre place. Nous continuons montant et descendant des rues jusqu'à ce que le hasard nous emmène vers un bar où le reste du groupe repose après la montée au Lykavittós. L'après-midi s'écoule parmi des frappés et bières. Le jour a été long et dur, et demain à toute première heure, notre ferry sort du port du Pirée vers Milos. La deuxième étape du voyage commence, les jours des îles Cyclades.

3/5 - Atenes: La platja

L’Hella em toca els nassos, literalment, i continua insistint fins que em té dempeus. Són les 12h i ja portem dues hores d’endarreriment respecte al pla inicial. Avui tampoc farem turisme, però bé, ja està decidit i canviat, marxem el dia 13. Si ja estàvem de vacances, ens prendrem les coses encara amb més calma i farem el que cap turista fa a Atenes; anirem a la platja.
Ahir l’Alex i la Dom ens van proposar un picnic a la platja, així que deixem en Javi treballant en el seu llibre i anem a trobar-les a la Plaça Syntagma. És la plaça de la Constitució, la plaça principal on tot passa. Aprofitant que encara no han arribat i que són les 14h en punt, veiem el canvi de guàrdia dels Evzones, que són els soldats que custodien el Parlament i sempre van vestits de gala, amb el casquet, la faldilla amb de 400 plecs representant els 400 anys de dominació Otomana, i les sabates amb borles, entre molts d’altres detalls. També la cerimònia és molt particular, amb un caminar que sembla dubitatiu però que és rígid al mateix temps, em recorda a moments el caminar de les cigonyes. Així, els soldats es van deixant passar fins que la guàrdia és reemplaçada. Li suposo un significat que no he sabut esbrinar. Si ho trobo, ho explico, perquè de veritat que és curiós de veure.
Un cop les noies han arribat, prenem el tramvia 5 cap a la platja de Kalamaki, però per un motiu ocult acabem baixant dotze estacions després del previst, a Platia Katraki. Però ja ens està bé, retrocedim una mica, i a la platja!
La tarda la passem estirats, prenent el sol, banyant-nos una mica però l’aigua és fresqueta, i xerrem bastant.
L’Alexandra i la Domitille estan a Atenes d’intercanvi, estudiant art. No es pot negar que Grècia és un bon destí per a aquest assumpte. A més, ens expliquen, que la universitat els posa un munt de facilitats i comoditats. Les dues són aquí per a pocs mesos, però ja amb la idea de prolongar l’estada. Conec perfectament la situació després d’haver anat per sis mesos a París i portar-hi quasi cinc anys.
Quan el sol comença a afluixar recollim les coses, muntem al tramvia i tornem. Avui ha sigut el primer dia de platja, primer dia de relax, de molts que vindran, si tot ens va bé.
Acabem el dia, de nou al terrat, continuant amb els peixos que havien quedat de la barbacoa. Després a descansar, que demà toca l’Akrópoli.

---------

L'Hella me touche les nez, littéralement, et continue à insister jusqu'elle me fait lever. Ce sont 12h et nous sommes déjà deux heures en retard d’après le plan originel. Aujourd'hui nous ne ferons pas de tourisme, non plus, mais c’est déjà clair et changé, nous partons le jour 13. Si nous étions déjà en vacances, nous prendrons les choses encore avec plus de calme et nous ferons ce qu'aucun touriste ne fait à Athènes; nous irons à la plage.
Hier Alex et Dom nous ont proposé un pique-nique sur la plage, cependant nous quittons Javi qui reste à travailler dans son livre et nous allons les trouver à la Place Syntagma. La place de la Constitution est la place principale, où tout passe. En profitant qu'elles ne sont pas encore arrivées et que ce sont 14h pile, nous voyons le changement de garde des Evzones, que ce sont les soldats qui gardent le Parlement et s’habillent toujours avec des robes de gala, avec le bonnet, la jupe avec les 400 plis représentant les 400 années de domination Ottomane, et les chaussures avec des glands, parmi beaucoup d'autres détails. La cérémonie est très particulière, avec un marcher qui semble dubitatif mais qui est rigide au même temps, il me rappelle à des moments le marcher des cigognes. Ainsi, les soldats passent jusqu'à ce que la garde soit remplacée. Je lui suppose un sens que je n'ai pas su découvrir. Si je le trouve, je l'explique, parce qu'il est assez curieux de voir.
Une fois les filles sont arrivées, nous prenons le tramway 5 vers la plage de Kalamaki, mais pour un motif occulte nous finissons par descendre douze stations après le prévu, à Platia Katraki. Mais ça nous va, nous reculons un peu, et à la plage !
Nous passons l’après-midi allongés, nous bronzant, nous baignant un peu, mais l'eau est un tout petit peu froide, et nous bavardons pas mal.
Alexandra et Domitille sont étudiantes en échange sur Athènes, elles sont étudiantes d'art. Il faut dire que la Grèce est un bon destin pour cette question. En plus, elles nous expliquent, que l'université leur met un tas de facilités et commodités. Elles deux sont ici pour quelque mois, mais elles ont déjà l'idée de prolonger son séjour. Je connais parfaitement la situation après être allé pour six mois à Paris et y rester presque cinq ans.


Quand le soleil commence à se relâcher c’est l’heure de partir vers le tram. Aujourd'hui, premier jour de relaxation, premier jour de plage parmi tous ceux qui sont à venir, si tout va comme prévu.
Nous finissons le jour, à nouveau à la terrasse chez Javi, continuant avec les poissons qui avaient resté du barbecue. Après on va se reposer, demain il faut visiter l'Akrópoli.

2/5 - Atenes: Lykavittós, peix i carn

Una gateta negra em toca el front amb insistència. Després m’esgarrapa suaument la mà i ja ha aconseguit el que buscava, ja estic despert. És l’Hella, la gateta que tenen a casa i sempre amb ganes de jugar.
Són les 12h i un lleuger mal de cap m’acompanya. Volíem fer una mica el turista, però ja són les 12 i hauríem d’anar a comprar el necessari per la barbacoa d’aquest vespre.
L’Ester, una noia de Tarragona, ens deixa el cotxe per anar al Kentrik Agorá, el Mercat Central, vaja. No sé ni com em trobo conduint un cotxe una mica atrotinat pel mig d’Atenes i ràpidament el faig a la circulació d’aquesta ciutat, una mica menys prudent que la de l’Europa coneguda.
L’Àgora conté dues seccions. La de la carn, amb fileres i fileres de parades exposant el que encara els queda per vendre i un anar i venir de gent que aquesta hora ja no sembla normal. La del peix és menor i amb poca varietat però molta quantitat. Als carrers adjacents es pot trobar el que aquí hi falta, les verdures i llegums.
Com que la nit d’ahir ens la vam passar convidant a gent, no sabem quants podrem ser, així doncs comprem el necessari per evitar fer curt.
Ja són les 16h i poc visitarem avui. Tot i això, en Javi s’encaparra en que pugem al Mont Lykavittós a veure la posta de sol i ens té preparades dues bicicletes. I quina idea! No és aconsellable intentar l’ascens al Lykavittós si no estàs una mica rodat i menys si la teva bici no té marxes. Repeteixo, no és aconsellable. Nosaltres, però, ho fem. Intercalant trams a peu en les pujades més dures fem el cim, on hi ha la capella d’Ágios Geórgios (Sant Jordi) i algun que altre bar i restaurant. Des de dalt es té una magnifica visió de 360° de la ciutat, sempre una mica sota la boira de la pol.lució. Es veuen parcs, es veuen cases, el Panathinaiko Stadio, però sobretot es veu l’Akrópoli i quan cau la nit encara es veu més espectacular, tot il.luminat. És el primer cop que el veiem i ja tenim ganes de visitar la Ciutat Elevada.
La posta de sol encanta el Dani com, de fet, ho fan totes i cada una de les que hem compartit; i des del viatge a Sardenya, fa uns 3 anys, ja n’hi ha hagut unes quantes.
Compartim la posta de sol amb uns quants turistes més, però segurament no amb tants com quan és temporada alta. Després, un moment de relax, un moment frappé, que és una de les begudes típiques del país, cafè amb gel sacsejat. Una altra de les begudes és l’ouzo, un licor d’anís que es beu molt per aquí.
Asseguts en la terrassa, aprofitant els últims minuts de llum, realitzem on som, planifiquem els propers dies i comencem a meditar la possibilitat d’allargar fins al 13 el nostre viatge, en lloc de tornar el dia 8.
Passen de les 21h i ja hem d’anar baixant. Tota una experiència el descens amb unes bicis quasi sense frens. A casa ja ens espera la barbacoa i una vintena de persones que s’hi passaran. Mica en mica la carn, la verdura i el peix es van fent. Estem a Atenes. La nit va passant, agradable, en el terrat de l’edifici de cal Javi, envoltats de nous coneguts i estem de vacances. Tot perfecte.

---------

Une petite chatte noire me touche le front avec de l'insistance. Après elle m'égratigne doucement la main et elle a déjà obtenu ce qui cherchait, je suis déjà éveillé. Hella s’appelle la petite chatte qu'ils ont à la maison, toujours avec envie de jouer.
Ce sont 12h et j’ai un léger mal à la tête. Nous voulions faire un peu le touriste, mais ce sont déjà 12h et nous devrions faire des courses pour le barbecue de ce soir.
Ester, une fille de Tarragona, nous emprunte la voiture pour aller au Kentrik Agorá, le Marché Central. Je ne sais même pas comme je me trouve dans la voiture un peu détérioré conduisant pour Athènes, mais rapidement je m’habitue à la circulation de cette ville, un peu moins prudent que celle de l'Europe connue.
L'Agora contient deux sections. Celle de la viande, avec des files et des files des stands exposant ce que reste pour se vendre et un aller et venir de gens qu’à cette heure ne me paraît pas normal. Celle du poisson est mineure et avec peu de variété mais beaucoup de quantité. Dans les rues adjacentes on peut rencontrer ce qui ici y manque, les légumes.
Vue que la nuit d'hier on a invité tout le monde qu’on croissait, on ne sait pas combien on sera, ainsi donc on achète le nécessaire.
Ce sont déjà 16h et on ne va pas visiter grand chose aujourd'hui. Malgré tout, Javi s'entête en qu’il faut monter au Mont Lykavittós pour voir le coucher du soleil et il nous prête deux bicyclettes. Et quelle idée! Il n'est pas conseillé d'essayer l’ascension au Lykavittós si tu n'es pas un peu préparé et encore moins si ton vélo n'a pas des vitesses. Je répète, il n'est pas conseillé. Cependant, nous le faisons. En intercalant des morceaux à pied quand la montée est plus dure, nous faisons le sommet, où il y a la chapelle de Ágios Geórgios (Saint George) et quelqu'un qu'autre bar et restaurant. Tout en haut on a une magnifique vision de 360° de la ville, toujours un peu sous le brouillard de la pollution. On voit des parcs, on voit des maisons, le Panathinaiko Stadio, mais surtout on voit l'Akrópoli et quand il tombe la nuit on le voit encore plus spectaculaire, tout illuminé. C’est la première fois qu’on le voit et on a déjà envie de visiter la Ville Élevée.
Le coucher du soleil émerveille Dani comme, en fait, toutes et chaqu’une de celles que nous avons partagées, et depuis le voyage à Sardaigne, il y a environ 3 ans, il y en a déjà eu quelques-unes.
Nous partageons le coucher du soleil avec quelques touristes, mais sûrement pas avec autant de monde comme quand c'est la haute saison. Après, un moment de relaxation, un moment frappé, qui est une des boissons typiques du pays, café avec de la glace secouée. Une autre des boissons est l'ouzo, un digestif anisé qu’on boit beaucoup par ici.
Assis sur la terrasse, en jouissant les dernières minutes de lumière, nous réalisons où nous sommes, nous planifions les prochains jours et commençons à méditer sur la possibilité de rapporter jusqu'au 13 notre voyage de retour, au lieu de rentrer le 8.
Sont plus des 21h et nous devons déjà descendre. Toute une expérience la descente avec des vélos presque sans freins. À la maison nous attend déjà la barbecue et une vingtième de personnes qui vont passer. Petit à petit la viande, le légume et le poisson sont grillés. Nous sommes à Athènes. La nuit passe, agréable, sur le toit du bâtiment chez Javi, entourés de nouveaux connus et nous sommes en vacances. Tout parfait.