6/5 - Milos

Ens despertem tranquil.lament, tot sols, no hi ha ningú, cap desperta- dor, cap horari a seguir, només una illeta a visitar. Estem de vacances! I ho penso repetir tantes vegades com siguin necessàries fins a arribar a creure-m’ho.
La platja d’ahir ens va agradar molt i la tenim en ment, però no perdrem l’oportuni- tat de descobrir l’illa. Potser trobem una platja millor, potser veiem paratges impressio- nants, potser, simplement, tornem a la platja cap al final del matí.
L’illa és petita i no ens costa gaire plantar-nos a l’extrem oriental, en el poble de Pollonia per poder esmorzar relaxats, intentant comprendre una mica més d’aquesta cultura i el seu vocabulari que tants cops he vist escrit durant els meus anys d’estudi. És divertit, doncs sense haver estudiat mai grec, arribo a pronunciar el que veig escrit fent servir les lletres gregues que utilitzàvem en les fórmules matemàtiques de la carrera. Tota una sorpresa.
Visitem el poble, una platgeta i una zona ben bucòlica amb l’aigua en diferents tonalitats de blau que sacsejaven un vaixell ancorat en mig d’un petit golf, seguim cap a una altra platja d’accés complicat, una altra ben encantadora i tranquil.la on el vent no deixa de bufar però en la que ens ha agradat sucar-hi els peus i explorar-ne les coves i els voltants. Ens ho hem passat d’allò més bé descobrint la gran varietat i les imatges tan atractives que disposa l’illa, en la seva vessant nord. Però exercim la possibilitat de tornar a creuar cap al sud i retrobar-nos amb Firiplaka, on passarem el resta del dia descansant.
L’estada a Milos s’acaba avui, ja tenim els bitllets cap a Folegandros, però el ferry no surt fins mitjanit. Tenim temps per anar a visitar la capital, Plaka, a la llum del dia, prendre uns frappés i tornar a sopar en el mateix restaurant, on tan bé vam menjar ahir.
La ciutat resulta ser encantadora, elevada sobre la resta de l’illa, amb els carrerons estrets i d’estil blanc i blau mediterrani.
El dia s’acaba, tornem la moto i ens instal.lem en el port, a l’espera del ferry, que s’en- darrereix quasi una hora. Arribarem tard a Folegan- dros, cap a les 4h, hi haurà algú per donar-nos allotjament?

---------

On se réveille tranquillement, seuls, il n'y a personne, aucun réveil, aucun horaire à suivre, seulement une tout petite île à visiter. On est en vacances! Et je pense le répéter autant de fois que nécessaire pour arriver à le croire.
La plage d'hier nous a beaucoup plu et on la garde en mémoire, mais on ne va pas rater l'opportunité de découvrir l'île. Peut-être on peut trouver une plage meilleure, des endroits impression- nants, peut-être on revient à cette plage vers la fin du matin.
L'île est petite et on ne prend pas beaucoup de temps pour arriver à l’extrême oriental, au village de Pollonia, pour prendre le petit- déjeuner, relâchés, en essayant de comprendre un peu plus de cette culture et leur vocabulaire que j'ai vu pas mal de fois écrit pendant mes années d'étude. C’est marrant, donc sans avoir jamais étudié du Grec, j'arrive à prononcer ce que je vois écrit utilisant les lettres grecques que nous utilisions dans les formules mathémati- ques. Toute une surprise.
On visite le village, une petite plage et une zone bien bucolique avec l'eau, en différentes tonalités de bleu, secouant un bateau ancré au milieu d'un petit golf. On continue vers une autre plage d'accès compliqué, après une autre de bien charmante et tranquille où le vent n'arrête pas de souffler ; toutefois on a voulu s’y mouiller les pieds et en explorer les grottes et les environs. On s’est bien amusé en découvrant la grande variété et les images si attractives que l'île dispose dans son versant nord. Mais on exerce la possibilité de croiser à nouveau vers le sud et de rencontrer Firiplaka, où on passera le reste du jour reposant.
Le séjour à Milos finit aujourd'hui, on a déjà les billets vers Folegandros, mais le ferry ne sort pas avant minuit. On a du temps pour aller visiter la capitale, Plaka, avec la lumière du jour, prendre quelques frappés et dîner à nouveau dans le même restaurant, où on a si bien mangé hier.
La ville paraît charmante, élevée sur le reste de l'île, avec les ruelles étroites et du style méditerra- néen, blanques et bleues.

Le jour va finir, on rend la moto et on s’établit au port, en attente du ferry, qui a un retard de presque une heure. On arrivera tard à Folegan- dros, vers 4h, il y aura quelqu'un pour nous donner logement?

5/5 - Atenes - Milos

A les 5h estem en peu. Avui sóc jo qui desperta l’Hella i no sembla que li agradi. 5h30 sortint de casa cap al Pireu, el vaixell és a les 7h30 i no volem que se’ns escapi, sobretot no sabent com és el port, on s’han de comprar els bitllets ni on hem d’anar.
Dins el ferry veiem que no hi ha gaire gent que a aquella hora hagi tingut la mateixa pensada que nosaltres. Les primeres illes que deixem enrere ens produeixen sensació. La càmera de fotos dispara sense fre. Estem navegant l’Egeu!
Parem a Serifos i Sifnos. Abans d’arribar el migdia a Milos. Com serà? Com ho farem per dormir i desplaçar- nos? Serà molt gran? On anirem? Com marxarem d’aquí i cap a on? Totes aquestes incògnites es van resolent de manera més ràpida del que s’esperava.
En l’agència de viatges del port ens informen que ens podrem retrobar amb en Javi a Folegandros prenent un vaixell l’endemà a mitjanit i arribant a les 2h30 de la matinada. Ell diu que necessita tranquil.litat per poder acabar el seu llibre. Diu que Folegandros és el lloc ideal, així que havíem decidit creuar-nos allí. Tot i saber que en Javi és una persona social i que allí on vagi trobarà motius i gent per engrescar, ell insisteix que li anirà molt bé sortir d’Atenes per poder concentrar-se.
Següent etapa és trobar allotjament i transport dins l’illa. Uns metres i un vellet ens recull per portar-nos fins a uns apartaments, en la part més alta de la ciutat portuària d’Adamas. La moto la trobem minuts després de deixar les bosses en la nostra habitació. Ja ho tenim tot. Ja podem anar a voltar amunt i avall per comprovar la grandària de l’illa, la qualitat de les platges, el sabor del menjar local.
Les primeres platges que ens recomanen són al sud, provem Provatas, visitem Tsigrado i ens quedem a Firiplaka, la platja ideal. El primer és trobar un bon lloc on posicionar- se entre les 4 persones que omplen la platja. Després... tenim tota la tarda per davant i poques ganes de fer res més que estar estirat, prenent el sol i remullant- nos de tant en tant en unes aigües d’un blau hipnòtic, però encara fresquetes.
Quan el sol comença a abandonar la platja, nosaltres el seguim. La idea és anar a provar les especiali- tats culinàries de la capital de l’illa, Plaka. El viatge nocturn amb la moto ens depara algun ensurt del qual ningú surt ferit, però si una mica brut. Qüestió de fer pujar l’adrenalina abans de menjar.
La visita a Plaka ens dóna la certesa que demà hi haurem de tornar de dia per poder apreciar millor el que s’endevina entre les ombres i la llum de la lluna. El sopar no decep i tornem a gaudir dels sabors mediterranis. En Dani s’ha tornat un addicte al Tzatziqui.
El dia s’acaba amb tranquil.litat, doncs ja fa masses hores que estem dempeus. Demà volem fer la volta de l’illa i veure si trobem una platja millor.

--------
À 5h on est debout. Aujourd'hui c’est moi qui réveille Hella et ne elle semble pas trop apprécier. 5h30 on sort de la maison vers le Pirée, le bateau part à 7h30 et on ne veut pas le rater, surtout en ne sachant pas comment c'est le port, ni où est-ce qu’on doit acheter les billets ni l’endroit où il faut aller.
Dans le ferry on constate qu'il n'y a pas beaucoup de monde qui aient eu la même pensée que nous à cette heure-ci. Les premières îles qu’on dépasse nous produisent une telle sensation que l’appareil photo ne peut pas s’arrêter. On navigue l'Égéen!
On s’arrête à Serifos et Sifnos, pour arriver le midi à Milos. Comment est-ce qu'elle sera? Comment est-ce qu’on fera pour dormir et se déplacer? Est-ce qu'elle sera très grande? Où est-ce qu’on ira? Comme on partira d'ici et vers où ? Toutes ces questions sont résolues de manière plus rapide de ce qui était attendu.
Dans l'agence de voyages du port on est informé de qu’on peut se rencontrer avec Javi à Folegandros prenant un bateau le lendemain à minuit et arrivant vers 2h30 de l’aube. Il nous a dit qu'il a besoin de tranquillité pour pouvoir finir son livre. Folegandros est le lieu idéal, donc on s’est dit de le croiser à nouveau là-bas. Même en sachant qu'en Javi c'est une personne sociale et que là où il ira il trouvera des motifs et gens pour encourager, il insiste qu'il va lui faire du bien sortir d'Athènes pour pouvoir se concentrer.
L’étape suivante est trouver logement et transport dans l'île. Quelques mètres après un vieil homme nous recueille pour nous porter jusqu'à ces appartements, dans la partie la plus haute de la ville portuaire d'Adamas. Le scooter on le trouve minutes après avoir laissé nos sacs dans notre chambre. On a tout ce qu’il faut. On peut aller faire le tour pour vérifier la taille de l'île, la qualité des plages, le goût des saveurs locales.
Les premières plages qui nous ont été recommandées sont au sud. On prouve Provatas, on visite Tsigrado et on reste à Firiplaka, la plage idéale. D’abord il faut trouver un bon endroit où se positionner parmi les 4 personnes qui remplissent la plage. Après... on a tout l'après-midi par devant et peu envie de faire autre chose qu'être allongé, en prenant le soleil et en se mouillant de temps en temps en des eaux d'un bleu hypnotique, mais encore un peu froides.
Quand le soleil commence à abandonner la plage, on le suive. L'idée est d'aller goûter les spécialités culinaires de la capitale de l'île, Plaka. Le voyage nocturne avec la moto nous offre quelque sursaut, mais personne n’est pas blessé, seulement un peu sale. Question de faire monter l'adrénaline avant de manger.
Le dîner ne nous déçoit pas et on jouisse à nouveau avec les goûts méditerranéens. Dani est devenu un partisan du zaziqui.
Le jour finit avec tranquillité, il fait déjà trop d’heures qu’on est debout. Demain on veut faire la tour de l'île et voir si on trouve une plage meilleure.

4/5 - Atenes: Akrópoli

Mmmmmm... Hella! Cada matí el mateix despertar. Ahir es va adormir entre les meves mans, era la única manera de que s’estigués quieta i aquest matí em desperta acariciant- me la galta. Les 12h!!! Però avui fem turisme, si o si. En Dani, en Javi i jo ens dirigim a Syntagma. D’allí baixem per Amalias, vorejant els Jardins Nacionals fins a l’Arc d’Adrià i el temple de Zeus Olímpic (Olympíeion), que encara es veu majestuós, tot i faltar-hi gran part del que era.
Un petit passeig per l’antic barri de Plaka ens permet constatar les catàstrofes del turisme, que transforma el que seria un encantador barri en una trampa per a turistes, tot creient-nos únics per prendre un cafè al costat de milers de persones úniques, que prenent el seu cafè, també. Per això no ens hi aturem, tot i que sabem que tard o d’hora acabarem caient en la trampa i serem nosaltres els turistes singulars, atrapats. Si no ho som ja.
Passegem. Veiem el vell Tom que ha muntat el seu bus reivindicatiu i comencem l’escalada a l’Akrópoli, plena de turistes també, però de visita i parada obligatòria.
L’espectacular complex s’alça sobre nostre i poc a poc anem ascendint, veient el teatre de Dionisi i també l’Odeum d’Herodes. L’entrada pel costat del temple d’Atenea Niké ens transporta a un altre període i la visita al Partenó, al temple de les Cariàtides, la visió panoràmica de la ciutat, tot em passa volant, com si mai hagués estat allí. Em venen a la ment records de Plató, Aristoteles i tants altres. Els veig passejant pels carrers d’una Atenes encara en construcció, molt menys atapeïda, molt menys contaminada. Veig els atletes, en la llunyania, arribar corrent, arribar al Panatinaikon... Quan em desperto del meu estat hipnòtic, ja estem baixant pel pendent del mont Filipappos, veient la Stoá Attalou, que alberga el museu de l’Agorá, i l’Hephaisteion o temple d’Hefest, també anomenat Thission, que dóna nom al barri, cap a on ens dirigim.
Tenim cita per dinar amb alguns dels amics d’Atenes. Ens trobem en una taverna de la zona de Gazi. Mengem, i com! Quina delícia! Tardarem temps en oblidar els sabors i segons en oblidar els noms del que hem menjat...
La proposta de tornar a escalar el Lykavittós no ens motiva, així que deixem el grup i en Javi ens passeja per la ciutat.
Primer, la zona de Monasteraki. Plena de paradetes, terrasses i monuments que es barregen sense recança ni respecte, torna a ser una trampa. Escapem cap als Jardins Nacionals i fem la visita obligada al Panatinaikon, ja vist des de les alçades i que volia apreciar de prop. Els atletes se’m tornen a aparèixer. Delegacions d’atletes de totes les regions hel.lèniques es passegen davant meu, en una barreja de realitat, somni i dibuixos animats, recordant el cèlebre i tantes vegades llegit, “Astèrix als Jocs Olímpics”. Les grades estan plenes a vessar, 60.000 places, de gent eufòrica rendint merescut homenatge als esportistes. La impressió és tremenda. Quin estadi, quina construcció! Tan simple i tan impressionant.
Després descobrim Koloháki, el barri ‘chic’ d’Atenes on, dos turistes com nosaltres amb en Javi, no semblem pintar-hi gaire. Continuem pujant i baixant carrers fins que l’atzar ens porta a un bar on la resta del grup està descansant de la pujada al Lykavittós. La tarda s’allarga entre frappés i cerveses. El dia ha sigut llarg i dur, i demà ben d’hora el nostre ferry surt del port d’El Pireu cap a Milos. Comença la segona etapa del viatge, els dies de les illes Cíclades.

---------

Mmmmmm... Hella ! Chaque matin pareil, elle me réveille. Hier, elle s'est endormi entre mes mains, c'était la seule manière de ce qu'elle soit calme. Et, ce matin, elle me réveille en me caressant la joue. 12h!!! Mais aujourd'hui nous faisons du tourisme, sans doute. Dani, Javi et moi nous dirigeons à Syntagma. De là, nous descendons par Amalias, en bordant les Jardins Nationaux jusqu'à l'Arc d'Adrian et le temple de Zeus Olympique (Olympíeion), qui se voit encore majestueux, même en manquant une grande partie de ce qu'il y avait.
Une petite promenade par l'ancien quartier de Plaka nous permet de constater les catastrophes du tourisme, qui transforme ce qui serait un charmant quartier en un piège à touristes, tout nous croyant uniques pour prendre un café à côté de milliers de personnes uniques, que prenant son café, aussi. Nous ne nous y arrêtons pas bien que nous savons que plus tôt ou plus tard nous finirons par tomber dans le piège et nous serons les touristes singuliers, attrapés. Si est-ce que nous ne le sommes pas déjà.
Nous nous promenons. Nous voyons le vieux Tom qui a conçu son bus revendica- teur et nous commen- çons l'escalade vers l'Akrópoli, pleine de touristes aussi, mais de visite et arrêt obligatoire.
Le spectaculaire complexe se lève devant nous et peu à peu nous montons, en voyant le théâtre de Dionisio et aussi l'Odeum d'Hérode. L'entrée pour le côté du temple d'Atenea Niké nous transporte à une autre période et la visite au Parthénon, au temple des Cariatides, la vision panoramique de la ville, tout passe comme dans un rêve, comme si je n'avais jamais été là. Des souvenirs de Platon, Aristote et tants d’autres me viennent à l'esprit. Je les vois en se promenant par les rues d'une Athènes encore en construction, beaucoup moins entassée, beaucoup moins polluée. Je vois les athlètes, en la distance, arriver en courant, arriver au Panatinaikon... Quand je me réveille de cet état hypnotique, nous sommes déjà en trian de descendre pour la pendent du mont Filipappos, en voyant la Stoá Attalou, qui auberge le musée de l'Agorá, et l'Hephaisteion ou temple d'Hefest, aussi appelé Thission, qui donne nom au quartier, vers où nous nous dirigeons.
Nous avons rendez-vous pour déjeuner avec quelques-uns des amis d'Athènes et nous trouvons en une taverne de la zone de Gazi. Nous mangeons, et comme! Quel délice! Nous mettrons du temps pour oublier ces goûts et deuxièmes pour en oublier les noms de ce que nous avons mangé...
La proposition de monter à nouveau le Lykavittós ne nous motive pas, ainsi nous quittons le groupe et Javi nous promène par la ville.
D'abord, la zone de Monasteraki. Plein de petits postes, terrasses et monuments qui sont mêlés sans complexes ni respect, un piège à nouveau. Nous échappons vers les Jardins Nationaux et faisons la visite obligée au Panatinai- kon, déjà vu depuis les hauteurs et que je voulais apprécier de près. Les athlètes apparaissent à nouveau. Des délégations de sportifs de toutes les régions helléniques se promènent devant moi, en un mélange de réalité, rêve et dessins animés, en rappelant le célèbre et tant de fois lu, "Astérix aux Jeux Olympiques". Les gradins sont pleins à déborder, 60.000 places, de gens euphoriques rendant mérité hommage aux athlètes. L'impression est étonnante. Quel stade, quelle construction! Si simple et si impressionnant.
Après nous découvrons Koloháki, le quartier chic d'Athènes où, deux touristes comme nous avec Javi, nous ne semblons pas être à notre place. Nous continuons montant et descendant des rues jusqu'à ce que le hasard nous emmène vers un bar où le reste du groupe repose après la montée au Lykavittós. L'après-midi s'écoule parmi des frappés et bières. Le jour a été long et dur, et demain à toute première heure, notre ferry sort du port du Pirée vers Milos. La deuxième étape du voyage commence, les jours des îles Cyclades.